더길드2(The Guild 2) 한글패치 메뉴얼

이 글은 네이버의 더길드2 카페에 제가 올린 글을 수정해서 다시 포스팅 합니다.
이 글에서 언급되는 모든 자료들은 아래의 네이버의 더길드2 카페에 가입을 하시고 로그온 하셔야 받으실 수 있습니다.

현재 아래 카페는 등업제를 실시를 하고 있습니다. 한글 패치를 받기 위해서는 한 번의 등업이 필요합니다.
네이버 더길드2 카페 바로가기

 

더길드2 한글 패치에 대한 질문들이 많으셔서 간단히 한글 패치에 대해 안내를 해드리고자 합니다.

먼저 더길드2의 버전과 한글 패치에 대해서는 이미 제가 올려드린 글이 있습니다.
더길드2의 버전과 한글 패치에 대한 더 자세한 글들은 제가 올려드린 글을 참고하시면 될겁니다.
이 post에서는 한글패치를 하는 방법을 위주로 올리고자 합니다.

더길드의 설치와 버전에 대한 자세한 정보를 원하시는 분은 아래의 링크를 참고하시기 바랍니다.
http://yyht.tistory.com/866

한글 패치를 위해서는 두 가지를 해 주셔야 합니다.

먼저 한글 폰트를 설치를 해 주셔야 하고,
다음으로는 한글 패치를 하셔야 합니다. 한글 패치란 한글화된 text.dbt 파일을 DB 폴더에 복사해 넣으시는 것입니다.

순서대로 어떻게 패치를 하게 되는지를 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

 

I. 한글 폰트 설치하기

 더길드2는 현재 오리지날과 확장팩을 포함해서 매우 다양한 버전들이 나와 있습니다. 한글 패치를 하기 위해서는 나한테 맞는 버전을 확인해서 패치를 해야 하는데 그러기 위해서는 현재 내가 플레이하고 있는 더길드2의 버전이 무엇인지를 알 필요가 있습니다. 자세한 사항은 아래의 링크를 확인해주세요.

http://yyht.tistory.com/866

A. 더길드2 오리지날 한글 폰트 설치

더길드의 한글 폰트는 오리지날과 확장팩이 다릅니다. (같을줄 알았는데 다르더라고요.. 끙..)
오리지날용 한글 폰트는 아래의 링크에서 구하실 수 있습니다.

더길드2 오리지날 한글폰트 다운받기

위 한글 폰트를 아래의 폴더에 압축을 풀어주시면 됩니다.
C:\Program Files\The Guild 2\Textures\Hud
(단 여기서 자신의 더길드2 버전에 따라서 설치 경로는 달라질 수 있습니다.)

조금 더 정확하게 말씀을 드리자면

.SetFonts26.dds
.Sets.dat

위의 두개의 파일은 아래의 폴더에 복사해 넣으셔야 합니다.
C:\Program Files\The Guild 2\Textures\Hud

.BookAntiqua_large_10pt_44032-55203.tga
.BookAntiqua_medium_44032-55203.tga
.sylfaen_6pt_44032-55203.tga

위의 세 개의 파일은 아래의 폴더에 복사해 넣으셔야 합니다.
C:\Program Files\The Guild 2\Textures\Hud\fonts

 

위의 화면은 더길드2 오리지날에 확장팩용 한글폰트를 적용했을 때 나타나는 화면입니다. 오리지날에는 오리지날용 한글폰트를 적용해야 합니다.

B. 더길드2 확장팩 한글폰트

 

  1. 더길드2 확장팩의 종류

 

확장팩이라 함은 아래의 버전들을 모두 포함합니다. 아래 버전의 더길드2를 플레이 할시에는 확장팩용 폰트를 설치하셔야 합니다.

. 더길드2 유럽해의 해적
. 더길드2 BttR (Back to the Roots)
. 더길드2 SE (Sovereign Edition)
. 더길드2 베니스
. 더길드2 르네상스

먼저 각 버전의 기본 설치 경로를 알려드리면 아래와 같습니다.

유럽해의 해적, BttR, SE
* BttR과 SE는 유럽해의 해적을 바탕으로 한 사용자들이 만든 모드이므로 유럽해의 해적과 설치 경로가 같습니다
C:\Program Files\The Guild 2 - Pirates of the European Seas
. 베니스의 경우
C:\Program Files\JoWood\The Guild 2 – Venice
.르네상스의 경우
C:\Program Files\The Guild 2 - Renaissance

이제부터 설치 경로는 편의를 위해 더길드2 유럽해의 해적을 기준으로 설명을 드립니다.
설치 경로는 각 버전에 따라서 또는 사용자들의 상황에 따라서 달라질 수 있으니
아래의 설치 경로는 예제로만 이해를 해 주세요..
실제 설치는 각자 자신의 상황에 맞는 경로를 찾아서 설치를 해 주세요...

 

  2. 더길드2 확장팩 한글 폰트 설치

 

확장팩용 한글 폰트는 아래의 링크에서 구하실 수 있습니다.

더길드2 확장팩 한글폰트 다운받기

위 한글 폰트를 아래의 폴더에 압축을 풀어주시면 됩니다.
C:\Program Files\The Guild 2 - Pirates of the European Seas\Textures\Hud

조금 더 정확하게 말씀을 드리자면

.SetFonts30.dds
.Sets.dat

위의 두개의 파일은 아래의 폴더에 복사해 넣으셔야 합니다.
C:\Program Files\The Guild 2 - Pirates of the European Seas\Textures\Hud

.BookAntiqua_large_10pt_44032-55203.tga
.BookAntiqua_medium_44032-55203.tga
.sylfaen_6pt_44032-55203.tga

위의 세 개의 파일은 아래의 폴더에 복사해 넣으셔야 합니다.
C:\Program Files\The Guild 2 - Pirates of the European Seas\Textures\Hud\fonts

위의 화면은 확장팩에 오리지날용 한글폰트를 적용했을 때 나타나는 화면입니다. 확장팩에는 확장팩용 한글폰트를 적용해야 합니다.

한글은 한글폰트를 설치하지 않으면 출력되지 않습니다.
위의 화면은 한글 폰트를 설치하지 않은채 한글 패치를 했을 때 가장 대표적으로 나타나는 증상입니다. 

 

II. 한글 패치하기 (한글 text.dbt 파일복사)

 

text.dbt 파일을 복사해 넣을 폴더는 DB 폴더입니다.. 구체적으로는 아래와 같습니다.
역시 유럽해의 해적 기준의 폴더구성입니다.

C:\Program Files\The Guild 2 - Pirates of the European Seas\DB

text.dbt 파일은 더길드2의 버전에 따라서 파일 내용이 달라집니다.
잘못된 버전의 text.dbt 파일을 적용했을 때 가장 대표적으로 나타나는 증상이
_CHARACTERS_3_OFFICES_NAME_Dorfschulze_+0
위와 같은 형식의 알수 없는 영어 문자들이 나타나는 것입니다.

더길드2 오리지날, 유럽해의 해적, 베니스, BttR, SE등이 각각 다른 text.dbt 파일을 가지고 있기에 각자 자기의 버전에 맞는 파일을 선택하셔야 합니다.. 위의 화면은 맞지 않는 text.dbt 파일을 적용했을 때 나타나는 화면입니다.

 

III. 실제 다운 받아야 할 파일들

 

처음 한글 패치가 나왔을 무렵에는 한글 패치를 위해서는 실제 사용자가 위의 두 가지 (한글 폰트 복사, 한글 text.dbt 파일 복사)를 다 해 주셔야 했습니다만, 지금은 설치 프로그램이 이 두 가지를 해주는 경우가 많습니다. 따라서 사용자는 설치 프로그램을 이용해서 설치만 하면 위의 두 가지 스텝이 자동으로 해결이 되는 경우이지요..

아래 는 카페에 등록된 한글 패치와 관련된 파일들입니다. 각 버전별로 받아야 할 파일들을 구분해 놓았습니다. 이 중 일반적으로 많은 분들이 플레이를 하는 버전들의 경우 하이엔드님이 한글 패치를 올려 놓으셨고, 하이엔드님이 올려놓으신 파일들은 모두 위의 두 가지 스텝을 설치 파일이 자동으로 해결을 합니다. 따라서 사용자 입장에서는 그냥 설치만 하면 되는 것이지요..

현재 카페에는 아래와 같이 버전별로 한글 패치가 올라와 있습니다.

 

A. 더길드2 오리지날

더길드2 오리지날 한글패치 다운받기

본 패치에는 오리지날용 한글 폰트와 오리지날용 한글 패치가 모두 포함이 되어 있습니다. 따라서 사용자가 위에 설명드린 스텝들을 실경쓰실 필요 없이 그냥 해당 파일을 다운 받아서 아래의 폴더에 압축을 풀어주시면 됩니다.

C:\Program Files\The Guild 2
(혹시 다른 폴더에 설치를 하셨다면 해당 게임 폴더에 압축을 풀어주세요)

주의: C:\Program Files\The Guild 2\DB 폴더가 아닙니다.

 

B. 더길드2 유럽해의 해적

더길드2 유럽해의 해적 한글패치 다운받기

유럽해의 해적의 경우도 2.22 버전까지 나와 있는데 현재 2.22까지 한글패치가 이루어져 있습니다. 일반적으로 상위 패치는 하위의 기능을 그대로 포함한 채 새로운 기능을 추가하기 때문에 상위 버전을 패치를 하면 하위 버전에서도 호환이 됩니다. 2.22 패치를 하시는 경우 2.0, 2.1, 2.2, 2.21까지 사용하실 수 있습니다.

본 패치는 한글폰트를 따로 받으실 필요가 없습니다. 자동 압축 파일로 구성이 되어 있기 때문에 해당 게임 폴더에 풀어주시면 기존의 text.dbt 파일을 덮어씌우면서 한글 패치가 이루어집니다.

아래의 폴더에 압축을 풀어주세요. 혹시 아래의 폴더가 아닌 다른 폴더에 설치를 하셨다면 해당 게임 폴더에 압축을 풀어주시면 됩니다.

C:\Program Files\The Guild 2 - Pirates of the European Seas

주의 : C:\Program Files\The Guild 2 - Pirates of the European Seas\DB 폴더가 아닙니다

 

C. 더길드2 베니스

더길드2 베니스 한글패치 다운받기

베니스의 경우는 현재 3.5까지 패치가 나와있습니다. 베니스 3.5버전 한글 패치를 하시면 베니스 3.0 버전까지 사용하실 수 있으십니다.

본 패치는 한글폰트를 따로 받으실 필요가 없습니다. 자동 압축 파일로 구성이 되어 있기 때문에 해당 게임 폴더에 풀어주시면 기존의 text.dbt 파일을 덮어씌우면서 한글 패치가 이루어집니다.

아래의 폴더에 압축을 풀어주세요. 혹시 아래의 폴더가 아닌 다른 폴더에 설치를 하셨다면 해당 게임 폴더에 압축을 풀어주시면 됩니다.

C:\Program Files\JoWood\The Guild 2 Venice

주의 : C:\Program Files\JoWood\The Guild 2 Venice\DB 폴더가 아닙니다

 

D. 더길드2 SE (Sovereign Edition)

더길드2 SE 한글패치 다운받기

Sovereign Edition은 JoWood에서 정식으로 내놓은 확장팩이 아닌 유럽해의 해적 2.0을 기반으로 유저들이 만든 통합모드입니다. 따라서 이 모드는 유럽해의 해적 2.0에 몇 가지가 더 추가된 것이라고 생각을 하시면 되겠습니다. Sovereign Edition을 만든 유저들이 나중에 JoWood와 연계해서 밑에 르네상스라고 하는 정식 확장팩을 내어놓게 됩니다.

Sovereign Edition의 한글패치는 역시  Sovereign Edition의 전 모드인 BttR(Back to the Root)을 포함하므로 Sovereign Edition 한글패치를 하시면 BttR까지 사용하실 수 있으십니다. (약간의 깨짐은 있을 수 있습니다. 확인을 안 해봐서... --;)

위의 링크에 올라와 있는 파일은 text.dbt 파일만 있습니다. 따라서 SE용 한글 패치를 원하시는 분들은 역시 본인이 직접 수작업으로 패치를 하셔야 합니다. 먼저 확장팩용 한글 폰트를 다운 받아서 설치를 하신 후에 위 링크에 있는 text.dbt 파일을 게임 폴더의 DB 폴더에 카피해 넣으십시오.

 

E. 더길드2 르네상스

더길드2 르네상스 한글패치 다운받기

역시 하위버전 호환이기 때문에 르네상스 4.0까지 사용하실 수 있습니다.

본 패치는 한글폰트를 따로 받으실 필요가 없습니다. 자동 압축 파일로 구성이 되어 있기 때문에 해당 게임 폴더에 풀어주시면 기존의 text.dbt 파일을 덮어씌우면서 한글 패치가 이루어집니다.

아래의 폴더에 압축을 풀어주세요. 혹시 아래의 폴더가 아닌 다른 폴더에 설치를 하셨다면 해당 게임 폴더에 압축을 풀어주시면 됩니다.

C:\Program Files\The Guild 2 - Renaissance

주의 : C:\Program Files\The Guild 2 - Renaissance\DB 폴더가 아닙니다

 

IV. 한글 패치 이후의 모드와 관련된 문제

 

한글 패치가 우리를 굉장히 편안하게 플레이를 하게 만들어줍니다만, 모드와 관련해서는 꼭 그렇지 않은 경우도 있습니다.

한글 패치는 기본적으로 text.dbt 파일을 다른 파일로 완전히 바꾸어 주는 것입니다. 그런데 일반적으로 한글 패치의 text.dbt 파일은 모드와 관련된 내용들은 포함이 되어 있지 않기 때문에 기존의 text.dbt 파일에서 모드와 관련이 되어 있던 내용들은 모두 사라지게 됩니다. 때문에 한글 패치를 하고 난 후에는 모드와 관련된 한글 출력들이 이상하게 되는 것이지요.

모드의 경우 모드를 만드는 데에는 보통 두 가지 방법을 씁니다. 더길드2에서 제공하는 스크립트를 이용을 해서 만드는 경우와 더길드2의 DB 폴더 안에 있는 .dbt 파일들의 내용을 고치는 경우로 나뉩니다. DB 파일의 .dbt 파일을 직접 조작하는 경우는 해당사항이 없습니다만 Script를 써서 만드는 모드들의 경우에는 메세지 출력을 위해 text.dbt 파일에 필요한 메세지를 저장해 놓는 경우가 많습니다. 이럴 때에 문제가 생기게 되는 것이지요.. 한글 패치를 하게 될 경우 기존에 text.dbt 파일에 저장해 놓았던 모드와 관련된 내용들은 모두 자동으로 삭제가 됩니다.

이러한 이유 때문에 사용하시는 모드 중에서 한글 출력과 관련이 있는 모드가 있다면 한글 패치 후에 text.dbt 파일과 관련된 부분은 재 설치를 하셔야 합니다. 대표적으로 제가 만들어서 배포하고 있는 Young 통합 치트모드의 경우는 한글 패치를 하신 후에는 반드시 재 설치를 하셔야 합니다.

 

본 문서는 2011년 5월 3일자로 업데이트 되었습니다.

 

P.S.: 더 길드 2에 대해 더 자세하고 다양한 정보를 얻기 원하시면 네이버의 더길드 카페(http://cafe.naver.com/theguildz2)를 방문해 보세요.